Tsakonian Digital VaultEl sistema verbal tsakonio combina rasgos dóricos conservadores con innovaciones propias. Sus dos rasgos definitorios son un sistema productivo de aspecto gramatical —si una acción se ve como en curso o repetida (imperfectiva) frente a completada o única (perfectiva)— y el uso intenso de construcciones perifrásticas (compuestas) donde el griego moderno estándar (GME) usa una sola palabra flexionada. Por ejemplo, ‘veo’ no es una sola palabra sino el auxiliar ένι (‘soy’) más un participio:
Ένι ορού.
Éni oroú.
‘Veo.’ / ‘Estoy viendo.’
El tsakonio es, de hecho, el único dialecto griego cuyo presente e imperfecto son exclusivamente perifrásticos, un rasgo definitorio que lo distingue de cualquier otra variedad griega (Liosis, 2017).
Glosario gramatical:
- Aspecto: si una acción se ve como en curso/repetida (imperfectiva) o completada/única (perfectiva) — una distinción más marcada en tsakonio que en español.
- Voz: si el sujeto realiza la acción (activa) o la recibe (pasiva).
- Perifrástico: construcción que usa dos palabras (un auxiliar + una forma del verbo principal) en lugar de una sola forma flexionada, p. ej. ένι ορού (éni oroú, ‘veo’).
- Participio: forma verbal usada como un adjetivo o como parte de un tiempo compuesto.
Véase 1.3 Doric heritage para el origen histórico del sistema perifrástico.
Modo y tiempo
El tsakonio distingue varios modos —indicativo, subjuntivo, imperativo y condicional— y dentro de cada uno un conjunto de tiempos que marcan el tiempo y el aspecto. El sistema se corresponde estrechamente con el del griego moderno estándar, con una gran excepción: el tsakonio conserva un subjuntivo presente continuo (imperfectivo) morfológicamente distinto, p. ej. να ορίνου (na orínou, ‘seguir viendo’), que ya no existe en GME, donde solo sobrevive el perfectivo να οράου (na oraoú, ‘ver [una vez]’) (Liosis, 2017).
Modo indicativo
El modo indicativo se usa para hacer afirmaciones de hecho y describir la realidad de forma directa, como en ένι γράφου ένα γράμμα (éni gráfou éna grámma, ‘estoy escribiendo una carta’).
Presente
Expresa acciones en curso o habituales en el momento de hablar. Se forma siempre de manera perifrástica (auxiliar ένι + participio presente), a diferencia del griego moderno estándar.
Ένι ορού.
Éni oroú.
‘Veo.’ / ‘Estoy viendo.‘
Imperfecto
Expresa acciones en curso o habituales en el pasado. También perifrástico (auxiliar έμα + participio presente).
Έμα ορού.
Éma oroú.
‘Veía.’ / ‘Solía ver.‘
Aoristo (pasado simple)
Expresa una acción pasada única y completada. A diferencia del presente y el imperfecto, el aoristo se forma de manera sintética (una sola palabra).
Οράκα.
Oráka.
‘Vi.‘
Perfecto
Expresa una acción pasada con relevancia presente —un evento completado cuyos resultados aún inciden en el presente—. Se forma con ένι έχου (‘he/tengo’) + participio perfecto (el adjetivo verbal en -τέ).
Ένι έχου φτατέ.
Éni échou ftaté.
‘He llegado.‘
Pluscuamperfecto
Expresa una acción pasada completada antes de otro evento pasado. Se forma con έμα έχου (‘había/tenía’) + participio perfecto.
Έμα έχου φτατέ.
Éma échou ftaté.
‘Había llegado.‘
Futuro continuo
Expresa acciones en curso o habituales en el futuro. Se forma con θα + subjuntivo presente imperfectivo (continuo).
Θα ορίνου.
Za orínou.
‘Estaré viendo.’ / ‘Seguiré viendo.‘
Futuro simple
Expresa una acción única y completada en el futuro. Se forma con θα + subjuntivo perfectivo (aoristo).
Θα οράου.
Za oraoú.
‘Veré.‘
Futuro perfecto
Expresa una acción que se habrá completado antes de un punto futuro en el tiempo. Se forma con θα έχου + participio perfecto.
Θα έχου φτατέ.
Za échou ftaté.
‘Habré llegado.‘
Modo subjuntivo
El subjuntivo se introduce con la partícula να y expresa deseos, intenciones, finalidad, obligación y posibilidad, como en ένι θέου να οράου (éni zéou na oraoú, ‘quiero ver’). Sirve también de base para las formas de futuro y condicional. A diferencia del griego moderno estándar —donde solo sobrevive el subjuntivo perfectivo—, el tsakonio mantiene una distinción morfológica entre un subjuntivo presente continuo (imperfectivo) y uno puntual (perfectivo) (Liosis, 2017).
Subjuntivo presente — continuo (imperfectivo)
Expresa una acción en curso o repetida en un contexto subordinado. Esta forma es exclusiva del tsakonio y ya no existe en GME. Se construye insertando un morfema imperfectivo (p. ej. -ίν-) entre la raíz y la terminación.
Ένι θέου να ορίνου.
Éni zéou na orínou.
‘Quiero seguir viendo.’ / ‘Quiero estar viendo (continuamente).’
Subjuntivo presente — puntual (perfectivo)
Expresa una acción única y completada en un contexto subordinado. Esta forma corresponde al subjuntivo presente del GME y usa la raíz de aoristo (perfectiva).
Ένι θέου να οράου.
Éni zéou na oraoú.
‘Quiero ver (una vez).’
Modo imperativo
El imperativo da órdenes, instrucciones y peticiones directas. Como el subjuntivo, distingue el aspecto imperfectivo (en curso o repetido) del perfectivo (único o completado).
Imperativo continuo (imperfectivo)
Ordena una acción en curso o repetida.
Ορήνε!
Oríne!
‘¡Sigue mirando!’ / ‘¡Mira (repetidamente)!’
Imperativo puntual (perfectivo)
Ordena una acción única.
Ορά!
Orá!
‘¡Mira!’
Modo condicional
El condicional expresa situaciones hipotéticas o contrafactuales. Se forma con θάκια + el subjuntivo y, como el futuro, distingue el aspecto continuo del simple.
Condicional continuo
Expresa una acción hipotética en curso o habitual. Se forma con θάκια + subjuntivo presente imperfectivo.
Θάκια ορίνου.
Zákia orínou.
‘Estaría viendo.’ / ‘Seguiría viendo.‘
Condicional simple
Expresa una acción hipotética única o completada. Se forma con θάκια + subjuntivo aoristo (perfectivo).
Θάκια οράου.
Zákia oraoú.
‘Vería.‘
Voz
El tsakonio distingue dos voces: la activa, donde el sujeto realiza la acción, p. ej. ένι ορού (éni oroú, ‘veo’), y la pasiva, donde el sujeto la recibe, p. ej. ένι ορούμενε (éni oroúmene, ‘soy visto’). Cada voz tiene sus propias formas en toda la gama aspectual y temporal, mostradas aquí para el verbo ορού (oroú, ‘ver’) (Lysikatos, n.d.):
| Aspecto | Tiempo | Voz activa | Voz pasiva |
|---|---|---|---|
| Imperfectivo | No pasado | ένι ορού éni oroú ’veo’ | ένι ορούμενε éni oroúmene ’soy visto’ |
| Pasado | έμα ορού éma oroú ’veía’ | έμα ορούμενε éma oroúmene ’estaba siendo visto’ | |
| Perfectivo | No pasado | οραού oraoú ’ver (una vez)‘ | οραθού orazoú ’ser visto (una vez)‘ |
| Pasado | οράκα oráka ’vi’ | οράμα oráma ’fui visto’ |
Activa
La voz activa presenta al sujeto como agente de la acción. En el imperfectivo no pasado y pasado es perifrástica (ένι / έμα + participio presente), p. ej. έμα γράφου (éma gráfou, ‘escribía’), mientras que el perfectivo es sintético, p. ej. οράκα (oráka, ‘vi’). El paradigma activo completo de los verbos regulares se da en Paradigmas verbales más abajo.
Pasiva
La voz pasiva presenta al sujeto como receptor de la acción, p. ej. ένι ορούμενε (éni oroúmene, ‘soy visto’). En tsakonio, los participios pasivos funcionan como verbos plenos en la oración: en ένι ορούμενε el participio es el verbo principal, no un mero descriptor (Lysikatos, n.d.).
- Las formas imperfectivas son perifrásticas y usan un participio terminado en -μένε (-méne), p. ej. ορούμενε (oroúmene, ‘siendo visto’).
- Las formas perfectivas son palabras simples, p. ej. οραθού (orazoú, ‘ser visto una vez’).
Aspecto
El aspecto es el rasgo organizador central del verbo tsakonio y atraviesa todos los modos y tiempos. Distingue el imperfectivo (una acción vista como en curso o repetida) del perfectivo (una acción vista como un todo único y completado). La misma referencia temporal puede, por tanto, expresarse de dos maneras: θα ορίνου (za orínou, ‘seguiré viendo’, imperfectivo) frente a θα οράου (za oraoú, ‘veré [una vez]’, perfectivo).
La imperfectividad se marca con morfemas que siguen a la raíz verbal. El contraste entre el subjuntivo imperfectivo y el perfectivo lo ilustra (Liosis, 2017):
| Imperfectivo | Transliteración | Perfectivo | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| να απρού-κ̔-ου | na aproú-kh-ou | να απρού | na aproú | ’extender’ |
| να ορ-ίν-ου | na or-ín-ou | να οράου | na oraoú | ’ver’ |
Los segmentos -κ̔- (-kh-) y -ίν- (-ín-) son morfemas imperfectivos insertados entre la raíz y la terminación. La conservación en tsakonio de un subjuntivo presente imperfectivo distinto —perdido en el griego moderno estándar— es lo que hace posible el par να ορίνου / να οράου.
Distinción de género en los tiempos perifrásticos
Un rasgo notable del sistema perifrástico es que el participio del presente y el imperfecto de indicativo concuerda en género con el sujeto —un rasgo único entre las variedades griegas— (Kostakis, 1951). Un hombre dice ένι ορού (éni oroú, ‘veo’, masc.), pero una mujer dice ένι ορά (éni orá, ‘veo’, fem.):
| Género | Presente (‘quiero’) | Transliteración | Imperfecto (‘quería’) | Transliteración |
|---|---|---|---|---|
| Masculine | ένι θέου | éni zéou | έμα θέου | éma zéou |
| Feminine | ένι θέα | éni zéa | έμα θέα | éma zéa |
| Neuter | ένι θέουντα | éni zéounda | έμα θέουντα | éma zéounda |
Paradigmas verbales
Un paradigma verbal (o clase de conjugación) es un grupo de verbos que comparten una terminación y se conjugan exactamente igual. Los verbos tsakonios se reparten en dos grandes conjugaciones, llamadas Tipo A y Tipo B, definidas por la terminación de la forma verbal activa:
- el Tipo A termina en -ου átono (p. ej. γράφου, gráfou, ‘escribir’),
- el Tipo B termina en -ού tónico (p. ej. ορού, oroú, ‘ver’).
Cada tipo se subdivide luego en clases numeradas que comparten un patrón específico de terminaciones (García Chaparro, 2023).
Cómo usar las tablas siguientes: identifique la clase de un verbo por su terminación de indicativo presente y luego añada a la raíz las terminaciones de clase mostradas en cada columna para formar el aoristo, el subjuntivo, el participio, etc. Los tiempos perifrásticos (presente, imperfecto, perfecto, futuros) se ensamblan después a partir de estas piezas usando los auxiliares ένι (‘ser’) y έχου (‘tener’), como se expone en el Anexo. Por ejemplo, de γράφου (gráfou, clase PA6) el aoristo es έγραβα (égrava, ‘escribí’) y el participio perfecto γραφτέ (graftέ, ‘escrito’), que se combina con ένι έχου para formar el perfecto.
Verbo ένι (ser)
El verbo ένι (éni, ‘ser’) es la cópula y el auxiliar central del sistema perifrástico: se combina con participios para formar el presente y el imperfecto de todos los demás verbos, p. ej. ένι ορού (éni oroú, ‘veo’). Dado que el futuro simple toma normalmente el subjuntivo aoristo —del que ένι carece—, su futuro y su condicional se construyen sobre el subjuntivo presente. La tabla de conjugación de abajo incluye las formas negativas, que se forman con un prefijo ο- que sustituye al ε- inicial, p. ej. ένι → όνι (óni, ‘no soy’) (García Chaparro, 2023):
| Polaridad | Número | Persona | Indicativo presente | Aoristo (imperfecto) | Futuro | Condicional |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Afirmativo | Sing. | 1.ª | ένι (éni) | έμα (éma) | θα + subjuntivo presente | θάκια + subjuntivo presente |
| 2.ª | έσι (ési) | έσα (ésa) | ||||
| 3.ª | έν̇ι (én’i) | έκι (éki) | ||||
| Plur. | 1.ª | έμε (éme) | έμαϊ (émaï) | |||
| 2.ª | έτ̔ε (éthe) | έτ̔αϊ (éthaï) | ||||
| 3.ª | είνι (eíni) | ήγκι(αϊ) (íngki(aï)) | ||||
| Negativo | Sing. | 1.ª | όνι (óni) | όμα (óma) | Ο θα + subjuntivo presente | Ο θάκια + subjuntivo presente |
| 2.ª | όσι (ósi) | όσα (ósa) | ||||
| 3.ª | όν̇ι (ón’i) | όκι (óki) | ||||
| Plur. | 1.ª | όμε (óme) | όμαϊ (ómaï) | |||
| 2.ª | ότ̔ε (óthe) | ότ̔αϊ (óthaï) | ||||
| 3.ª | ούνι (oúni) | ούγκι(αϊ) (oúngki(aï)) |
Verbo έχου (tener)
El tsakonio expresa ‘tener’ de forma perifrástica como ένι έχου (literalmente ‘estoy teniendo’), correspondiente al GME έχω (écho). Se construye con la cópula ένι más el participio έχου, p. ej. ένι έχου (éni échou, ‘tengo’). De manera crucial, sirve luego de auxiliar para los tiempos compuestos de pasado: el perfecto y el pluscuamperfecto de cualquier verbo se forman con ένι έχου / έμα έχου + el participio perfecto, p. ej. ένι έχου φτατέ (éni échou ftaté, ‘he llegado’) (Kostakis, 1951).
| Número | Persona | Indicativo presente | Subjuntivo presente | Imperativo | Aoristo (imperfecto) |
|---|---|---|---|---|---|
| Sing. | 1.ª | ένι έχου (éni échou) | έχου (échou) | έμα έχου (éma échou) | |
| 2.ª | έσι έχου (ési échou) | έχερε (échere) | έχε (éche) | έσα έχου (ésa échou) | |
| 3.ª | έν̇ι έχου (én’i échou) | έχει (échei) | έκι έχου (éki échou) | ||
| Plur. | 1.ª | έμε έχου (éme échou) | έχομε (échome) | έμαϊ έχου (émaï échou) | |
| 2.ª | έτ̔ε έχου (éthe échou) | έχετε (échete) | έτ̔αϊ έχου (éthaï échou) | ||
| 3.ª | είνι έχου (eíni échou) | έχωι (échoi) | ήγκι έχου (íngki échou) |
Su uso como auxiliar en los tiempos compuestos se resume a continuación:
| Tiempo | Formación | Ejemplo | Transliteración |
|---|---|---|---|
| Perfecto | ένι έχου + participio perfecto | ένι έχου φτατέ ‘he llegado’ | éni échou ftaté |
| Pluscuamperfecto | έμα έχου + participio perfecto | έμα έχου φτατέ ‘había llegado’ | éma échou ftaté |
| Futuro perfecto | θα έχου + participio perfecto | θα έχου φτατέ ‘habré llegado’ | za échou ftaté |
Tipo A
Verbos terminados en -ου átono. Tres ejemplos representativos:
- γράφου (gráfou) — ‘escribir’
- μπαίνου (baínou) — ‘entrar’
- δουλέγγου (douléngou) — ‘trabajar’
Paradigma completo de los verbos de Tipo A (García Chaparro, 2023):
| Clase | Ind. pres. | Ind. aor. | Subj. aor. | Part. perf. (-τέ) | Verbo de muestra |
|---|---|---|---|---|---|
| PA1 | -άνου (-ánou) | -άκα (-áka) | -άου (-áou) | -ατέ (-até) | χάνου (chánou, ‘perder’) |
| -ίνου (-ínou) | -ίκα (-íka) | -ίου (-íou) | -ιτέ (-ité) | κλείνου (kleínou, ‘cerrar’) | |
| -ήνου (-ínou) | -ήκα (-íka) | -ήου (-íou) | -ητέ (-ité) | τσαφήνου (tsafínou, ‘aparecer’) | |
| PA2A | -αίνου (-aínou) | -άκα (-áka) | -άου (-áou) | -ατέ (-até) | μπαίνου (baínou, ‘entrar’) |
| PA2H | -αίνου (-aínou) | -ήκα (-íka) | -ητέ (-ité) | μαθαίνου (mazaínou, ‘aprender’) | |
| PA2E | -αίνου (-aínou) | -έγκα (-éngka) | -ετέ (-eté) | ατσ̌εραίνου (atsheraínou, ‘crecer, agrandarse’) | |
| PA3 | -ούνου (-oúnou) | -ούκα (-oúka) | -ού (-oú) | -ουτέ (-outé) | κατσ̌ούνου (katshoúnou, ‘sentarse’) |
| PA4 | -ούκ̔ου (-oúkhou) | -ούκα (-oúka) | -ού (-oú) | -ουτέ (-outé) | κ̔οντούκ̔ου (khontoúkhou, ‘acercarse’) |
| PA5 | -ίχου (-íchou) | -ία (-ía) | -ίτσου (-ítsou) | -ιτέ (-ité) | τ̔αΐχου (thaíchou, ‘alimentar’) |
| -ίντου (-íntou) | -ία (-ía) | -ίτσου (-ítsou) | -ιτέ (-ité) | τραβίντου (travíntou, ‘tirar’) | |
| -ύντου (-ýntou) | -ύα (-ýa) | -ύτσου (-ýtsou) | -υτέ (-yté) | αβζ̌ύντου (avzhýntou, ‘enjuagar’) | |
| -άντου (-ántou) | -ά (-á) | -άτσου (-átsou) | -ατέ (-até) | φωνιάντου (foniántou, ‘gritar’) | |
| PA6 | -ίζου (-ízou) | -ία (-ía) | -ου (-ou) | -ιστέ (-isté) | νιουρίζου (niourízou, ‘picar’) |
| -ύζου (-ýzou) | -ύα (-ýa) | -ύσου (-ýsou) | -υστέ (-ysté) | κ̔ρύζου (khrýzzou, ‘lavar’) | |
| -άζου (-ázou) | -α (-a) | -άσου (-ásou) | -αστέ (-asté) | ακεικάζου (akeikázou, ‘suponer’) | |
| PA7 | -φου (-fou) | -βα (-va) | -ψου (-psou) | -φτέ (-fté) | κιούφου (kioúfou, ‘robar’) |
| PA8 | -έγγου (-éngou) | -εύα (-eúa) | -έψου (-épsou) | -ευτέ (-euté) | δουλέγγου (douléngou, ‘trabajar’) |
| PA9 | -ίγγου (-íngou) | -ία (-ía) | -ίτσου (-ítsou) | -ιτέ (-ité) | πρίγγου (príngou, ‘serrar’) |
| PA10 | -έχου (-échou) | -έα (-éa) | -έστου (-éstou) | -ετέ (-eté) | π̔ουντέχου (phountéchou, ‘llegar’) |
| PA11 | -ίου (-íou) | -ούκα (-oúka) | -ου (-ou) | -ουτέ (-outé) | δίου / δίνου (díou / dínou, ‘dar’) |
| -οίου (-oíou) | -ήκα (-íka) | -οίου (-oíou) | -ητέ (-ité) | ποίου (poíou, ‘hacer’) | |
| PA12 | -αίσου (-aísou) | -άκα (-áka) | -άου (-áou) | -ατέ (-até) | δαίσου (daísou, ‘mostrar’) |
| PA13 | -ρίκου (-ríkou) | -γα (-ga) | -ου (-ou) | -αρτέ (-arté) | αρίκ̔ου (aríkhou, ‘tomar’) |
| PA14 | -ρου (-rou) | -ρκα (-rka) | -ρου (-rou) | -ρτέ (-rté) | γείρου (geírou, ‘girar’) |
| PA15 | -άσσου (-ássou) | -ά (-á) | -άτσου (-átsou) | -αστέ (-asté) | αράσσου (arássou, ‘golpear’) |
| PA16 | -άχου (-áchou) | -ά (-á) | -άτσου (-átsou) | -ατέ (-até) | δενάχου (denáchou, ‘mostrar, aparecer’) |
| RD | -ντου (-ntou) / -ουντα (-ounta) | (verbos impersonales defectivos, p. ej. χιονίντου, ‘nevar’) |
Subclases de PA2: los verbos en -αίνου se dividen en tres paradigmas según su aoristo y participio perfectivo. La mayoría sigue PA2A (-άκα / -ατέ); un grupo más reducido sigue PA2H (-ήκα / -ητέ, p. ej. μαθαίνου, ‘aprender’). Los verbos PA2E (-έγκα / -ετέ) suelen derivarse de un adjetivo, p. ej. ατσ̌εραίνου (atsheraínou, ‘crecer, agrandarse’) → ατσ̌ερέγκα (atsherénka, ‘crecí’), del adjetivo que significa ‘grande’; otro ejemplo es χαλαίνου (chalaínou, ‘blanquear’) → εχαλέγκα (echalénka, ‘blanqueé’), del adjetivo que significa ‘blanco’.
Tipo B
Verbos terminados en -ού tónico. Tres ejemplos representativos:
- ορού (oroú) — ‘ver’
- ρωτού (rotoú) — ‘preguntar’
- φορού (foroú) — ‘llevar puesto’
Paradigma completo de los verbos de Tipo B (García Chaparro, 2023):
| Clase | Ind. pres. | Subj. pres. | Ind. aor. | Subj. aor. | Part. perf. (-τέ) | Verbo de muestra |
|---|---|---|---|---|---|---|
| PB1 | -αού (-aoú) | -ήνου (-ínou) | -άκα (-áka) | -άου (-áou) | -ατέ (-até) | αραμού (aramoú, ‘descansar’) |
| PB2 | -ού (-oú) | -ήνου (-ínou) | -ήκα (-íka) | -ήου (-íou) | -ητέ (-ité) | ρωτού (rotoú, ‘preguntar’) |
| -ού (-oú) | -ήνου (-ínou) | -ήκα (-íka) | -ήου (-íou) | -ητέ (-ité) | αλ̣ησμονού (al’ismonoú, ‘olvidar’) | |
| PB3 | -ού (-oú) | -ήνου (-ínou) | -έκα (-éka) | -έου (-éou) | -ετέ (-eté) | φορού (foroú, ‘llevar puesto’) |
Nótese que el verbo ορού (oroú, ‘ver’) pertenece a PB2: su subjuntivo presente continuo es ορίνου (orínou) y su aoristo οράκα (oráka, ‘vi’).
Verbos irregulares
Un pequeño conjunto de verbos muy frecuentes es irregular: sus raíces cambian de forma impredecible entre tiempos (un fenómeno llamado supleción), por lo que no pueden derivarse de un único paradigma. Por ejemplo, αού (‘digo’) tiene el aoristo totalmente ajeno επέκα (‘dije’), y παρίου (‘vengo’) el aoristo εκάνα (‘vine’). La mayoría son verbos cotidianos de movimiento, percepción y habla (García Chaparro, 2023). Se da la primera persona del singular de cada forma abajo.
αού (aoú, ‘decir’)
Corresponde al GME λέω. Raíz de aoristo supletiva επε-.
| Forma | Tsakonio | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Indicativo presente | ένι αού | éni aoú | ’digo’ |
| Imperfecto | έμα αού | éma aoú | ’decía’ |
| Indicativo aoristo | επέκα | epéka | ’dije’ |
| Subjuntivo presente | να αλ̣ήνου | na al’ínou | ’que siga diciendo’ |
| Subjuntivo aoristo | να αλ̣ήου | na al’íou | ’que diga’ |
| Imperativo (continuo) | άλ̣ηνε | ál’ine | ’¡sigue diciendo!’ |
| Imperativo (simple) | άλε | ále | ’¡di!’ |
| Participio perfecto | πετέ | peté | ’dicho’ |
| Presente pasivo | ένι αλ̣ικούμενε | éni al’ikoúmene | ’soy dicho’ |
παρίου (paríou, ‘venir’)
Corresponde al GME έρχομαι. Aoristo supletivo εκάνα y subjuntivo aoristo μόλου.
| Forma | Tsakonio | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Indicativo presente | ένι παρίου | éni paríou | ’vengo’ |
| Imperfecto | έμα παρίου | éma paríou | ’venía’ |
| Indicativo aoristo | εκάνα | ekána | ’vine’ |
| Subjuntivo aoristo | να μόλου | na mólou | ’que venga’ |
| Imperativo (continuo) | παρίσου | parísou | ’¡sigue viniendo!’ |
| Imperativo (simple) | έα | éa | ’¡ven!’ |
| Participio perfecto | φερτέ | ferté | ’venido’ |
έγγου (éngou, ‘ir’)
Corresponde al GME πηγαίνω. Raíz de aoristo supletiva ζα-.
| Forma | Tsakonio | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Indicativo presente | ένι έγγου | éni éngou | ’voy’ |
| Imperfecto | έμα έγγου | éma éngou | ’iba’ |
| Indicativo aoristo | εζάκα | ezzáka | ’fui’ |
| Subjuntivo aoristo | να ζάου | na zzáou | ’que vaya’ |
| Imperativo (continuo) | έντζε | éntzze | ’¡sigue yendo!’ |
| Imperativo (simple) | χάγγε | chángge | ’¡ve!’ |
| Participio perfecto | ζατέ | zzaté | ’ido’ |
τσ̌ού (tshoú, ‘comer’)
Corresponde al GME τρώω. Raíz de aoristo supletiva φα-.
| Forma | Tsakonio | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Indicativo presente | ένι τσ̌ού | éni tshoú | ’como’ |
| Imperfecto | έμα τσ̌ού | éma tshoú | ’comía’ |
| Indicativo aoristo | εφαήκα | efaíka | ’comí’ |
| Subjuntivo presente | να τσ̌ούνου | na tshoúnou | ’que siga comiendo’ |
| Subjuntivo aoristo | να φάου | na fáou | ’que coma’ |
| Imperativo (continuo) | τσ̌ούνε | tshoúne | ’¡sigue comiendo!’ |
| Imperativo (simple) | φάε | fáe | ’¡come!’ |
| Participio perfecto | φαητέ | faité | ’comido’ |
αρίκ̔ου (aríkhou, ‘tomar’)
Corresponde al GME παίρνω. Aoristo supletivo άγκα y participio παρτέ.
| Forma | Tsakonio | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Indicativo presente | ένι αρίκ̔ου | éni aríkhou | ’tomo’ |
| Imperfecto | έμα αρίκ̔ου | éma aríkhou | ’tomaba’ |
| Indicativo aoristo | άγκα | ángka | ’tomé’ |
| Subjuntivo aoristo | να άρου | na árou | ’que tome’ |
| Imperativo (continuo) | άριτσ̑ε | áritsse | ’¡sigue tomando!’ |
| Imperativo (simple) | άρε | áre | ’¡toma!’ |
| Participio perfecto | παρτέ | parté | ’tomado’ |
φερίκ̔ου (feríkhou, ‘traer’)
Corresponde al GME φέρνω (en sentido literal; también ‘comportarse’). Aoristo supletivo ενέγκα.
| Forma | Tsakonio | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Indicativo presente | ένι φερίκ̔ου | éni ferikhoú | ’traigo’ |
| Imperfecto | έμα φερίκ̔ου | éma ferikhoú | ’traía’ |
| Indicativo aoristo | ενέγκα | enéngka | ’traje’ |
| Subjuntivo aoristo | να φέρου | na férou | ’que traiga’ |
| Imperativo (continuo) | φέριτσ̑ε | féritsse | ’¡sigue trayendo!’ |
| Imperativo (simple) | φέρε | fére | ’¡trae!’ |
| Participio perfecto | φερτέ | ferté | ’traído’ |
| Presente pasivo | ένι φερικ̔ούμενε | éni ferikhoúmene | ’soy traído’ |
γινούμενε (ginoúmene, ‘volverse’)
Corresponde al GME γίνομαι. Un verbo deponente —pasivo en la forma pero activo en el significado—.
| Forma | Tsakonio | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Indicativo presente | ένι γινούμενε | éni ginoúmene | ’me vuelvo’ |
| Imperfecto | έμα γινούμενε | éma ginoúmene | ’me volvía’ |
| Indicativo aoristo | ενάμα | enáma | ’me volví’ |
| Subjuntivo presente | να γινούμα | na ginoúma | ’que siga volviéndome’ |
| Subjuntivo aoristo | να ναθού | na nazoú | ’que me vuelva’ |
| Imperativo (continuo) | γινίσου | ginísou | ’¡sigue volviéndote!’ |
| Imperativo (simple) | νάσου | násou | ’¡vuélvete!’ |
| Participio perfecto | νατέ | naté | ’vuelto’ |
μπάνου (bánou, ‘entrar’)
Corresponde al GME μπαίνω. Aoristo supletivo εμπαλ̣ήκα.
| Forma | Tsakonio | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Indicativo presente | ένι μπάνου | éni bánou | ’entro’ |
| Imperfecto | έμα μπάνου | éma bánou | ’entraba’ |
| Indicativo aoristo | εμπαλ̣ήκα | empal’íka | ’entré’ |
| Subjuntivo aoristo | να μπάλου | na bálou | ’que entre’ |
| Imperativo (simple) | μπάλε | bále | ’¡entra!’ |
| Participio perfecto | μπαλ̣ητέ | bal’ité | ’entrado’ |
βάνου (vánou, ‘poner’)
Corresponde al GME βάζω. Raíz de aoristo supletiva βαλ̣-.
| Forma | Tsakonio | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Indicativo presente | ένι βάνου | éni vánou | ’pongo’ |
| Imperfecto | έμα βάνου | éma vánou | ’ponía’ |
| Indicativo aoristo | εβαλ̣ήκα | eval’íka | ’puse’ |
| Subjuntivo aoristo | να βάλου | na válou | ’que ponga’ |
| Imperativo (simple) | βάλε | bále | ’¡pon!’ |
| Participio perfecto | βαλ̣ητέ | val’ité | ’puesto’ |
ερέχου (eréchou, ‘encontrar’)
Tiene un aoristo y un participio irregulares respecto al patrón PA10 esperado.
| Forma | Tsakonio | Transliteración |
|---|---|---|
| Indicativo presente | ένι ερέχου | éni eréchou |
| Imperfecto | έμα ερέχου | éma eréchou |
| Indicativo aoristo | ερέκα | eréka |
| Participio perfecto | ερεστέ | eresté |
Anexo: tabla completa de paradigmas
Para consulta rápida, las dos tablas siguientes reúnen todas las terminaciones regulares y cada paradigma y verbo irregular en un solo lugar.
Conjugación regular — terminaciones por tiempo
Las terminaciones completas de tiempo-aspecto-modo de un verbo regular, en ambas voces (García Chaparro, 2023):
Voz activa:
| Número | Persona | Ind. presente | Ind. imperfecto | Ind. aoristo | Perfecto | Pluscuamperfecto | Futuro continuo | Futuro simple | Futuro perfecto | Subj. presente | Subj. aoristo | Imperativo continuo | Imperativo puntual | Cond. continuo | Cond. simple |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sing. | 1.ª | ένι + part. pres. | έμα + part. pres. | -α / -κα (-a / -ka) | ένι έχου + part. perf. | έμα έχου + part. perf. | θα + subj. pres. | θα + subj. aor. | θα έχου + part. perf. | -ου (-ou) | -ου (-ou) | θάκια + subj. pres. | θάκια + subj. aor. | ||
| 2.ª | -ερε (-ere) | -ερε (-ere) | -ε (-e) | -ε / -ερε (-e / -ere) | |||||||||||
| 3.ª | -ει (-ei) | -ει (-ei) | |||||||||||||
| Plur. | 1.ª | έμε + part. pres. | έμαϊ + part. pres. | -αμε / -καμε (-ame / -kame) | έμε έχου + part. perf. | έμαϊ έχου + part. perf. | = | = | = | -ομε (-ome) | -ομε (-ome) | = | = | ||
| 2.ª | -ατε / -κατε (-ate / -kate) | -ετε (-ete) | -ετε (-ete) | -ετε (-ete) | -ετε (-ete) | ||||||||||
| 3.ª | είνι + part. pres. | ήγκι + part. pres. | -αϊ / -καϊ (-aï / -kaï) | είνι έχου + part. perf. | ήγκι έχου + part. perf. | -ωι (-oi) | -ωι (-oi) |
Voz pasiva:
| Número | Persona | Ind. presente | Ind. imperfecto | Ind. aoristo | Perfecto | Pluscuamperfecto | Futuro continuo | Futuro simple | Futuro perfecto | Subj. presente | Subj. aoristo | Imperativo continuo | Imperativo puntual | Cond. continuo | Cond. simple |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sing. | 1.ª | ένι + part. pres. pas. | έμα + part. pres. pas. | -μα (-ma) | ένι + part. perf. pas. | έμα + part. perf. pas. | θα + subj. pres. pas. | θα + subj. aor. pas. | θα + part. perf. pas. | -ούμα (-oúma) | -αθού / -ου (-azoú / -ou) | θάκια + subj. pres. pas. | θάκια + subj. aor. pas. | ||
| 2.ª | -ειρε (-eire) | -ησου (-isou) | -ου (-ou) | -ου / -σου (-ou / -sou) | |||||||||||
| 3.ª | -ε (-e) | -ηται (-itai) | -εί (-eí) | ||||||||||||
| Plur. | 1.ª | έμε + part. pres. pas. | έμαϊ + part. pres. pas. | -μαϊ (-maï) | -ούμαϊ (-oúmaï) | -ούμε (-oúme) | |||||||||
| 2.ª | -ατε (-ate) | -ητ̔ε (-ithe) | -είτε (-eíte) | -είτε (-eíte) | |||||||||||
| 3.ª | είνι + part. pres. pas. | ήγκι + part. pres. pas. | -αϊ (-aï) | -ονται (-ontai) | -ούν̇ι (-oún’i) |
Nota: el perfecto y el pluscuamperfecto activos usan el auxiliar ‘tener’ (ένι έχου / έμα έχου) + el participio perfecto (adjetivo verbal en -τέ, -té). En la pasiva se forman a menudo con ‘ser’ (ένι / έμα) + el mismo participio.
Nota: en la voz activa, el imperativo continuo y el simple llevan las mismas terminaciones (-ε / -ετε); solo difieren en la raíz (presente frente a aoristo), exactamente como los subjuntivos presente y aoristo.
Todas las clases de paradigma y los verbos irregulares
| Paradigma | Ind. pres. act. | Ind. aor. act. | Ind. pres. pas. | Ind. aor. pas. | Subj. pres. act. | Subj. aor. act. | Subj. pres. pas. | Subj. aor. pas. | Imperat. (pres.) act. | Imperat. (aor.) act. | Imperat. (pres.) pas. | Imperat. (aor.) pas. | Part. perf. (-τέ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PA1 | -άνου (-ánou) | -άκα (-áka) | +‘μένε (+‘méne) | -άμα (-áma) | -άνου (-ánou) | -άου (-áou) | +‘μα (+‘ma) | -ατού (-atoú) | -ατέ (-até) | ||||
| PA1 | -ίνου (-ínou) | -ίκα (-íka) | +‘μένε (+‘méne) | -ίμα (-íma) | -ίνου (-ínou) | -ίου (-íou) | +‘μα (+‘ma) | -ιθού (-izoú) | -ιτέ (-ité) | ||||
| PA1 | -ήνου (-ínou) | -ήκα (-íka) | -ήμα (-íma) | -ήνου (-ínou) | -ήου (-íou) | -ηθού (-izoú) | -ητέ (-ité) | ||||||
| PA2A | -αίνου (-aínou) | -άκα (-áka) | +‘μένε (+‘méne) | -άμα (-áma) | -αίνου (-aínou) | -άου (-áou) | +‘μα (+‘ma) | -αθού (-azoú) | -ατέ (-até) | ||||
| PA2H | -αίνου (-aínou) | -ήκα (-íka) | -ητέ (-ité) | ||||||||||
| PA2E | -αίνου (-aínou) | -έγκα (-éngka) | -ετέ (-eté) | ||||||||||
| PA3 | -ούνου (-oúnou) | -ούκα (-oúka) | +‘μένε (+‘méne) | -ούμα (-oúma) | -ούνου (-oúnou) | -ού (-oú) | +‘μα (+‘ma) | -ουθού (-ouzoú) | -ουτέ (-outé) | ||||
| PA4 | -ούκ̔ου (-oúkhou) | -ούκα (-oúka) | +‘μένε (+‘méne) | -ούμα (-oúma) | -ουτάε (-outáe) | -ού (-oú) | +‘μα (+‘ma) | -ουθού (-ouzoú) | -ουτσ̑ε (-outsse) | -ου (-ou) | -ούτσ̑ισου (-outssisou) | -ούσου (-oúsou) | -ουτέ (-outé) |
| PA5 | -ίχου (-íchou) | -ία (-ía) | +‘μένε (+‘méne) | -ίμα (-íma) | -ίχου (-íchou) | -ίτσου (-ítsou) | +‘μα (+‘ma) | -ιτού (-itoú) | -ιτέ (-ité) | ||||
| PA5 | -ίντου (-íntou) | -ία (-ía) | +‘μένε (+‘méne) | -ίμα (-íma) | -ίντου (-íntou) | -ίτσου (-ítsou) | +‘μα (+‘ma) | -ιτού (-itoú) | -ιτσε (-itse) | -ιτέ (-ité) | |||
| PA5 | -ύντου (-ýntou) | -ύα (-ýa) | +‘μένε (+‘méne) | -ύμα (-ýma) | -ύντου (-ýntou) | -ύτσου (-ýtsou) | +‘μα (+‘ma) | -υτού (-ytoú) | -υτέ (-yté) | ||||
| PA5 | -άντου (-ántou) | -ά (-a) | +μενε (+mene) | -άμα (-áma) | -άντου (-ántou) | -άτσου (-átsou) | +μα (+ma) | -ατού (-atoú) | -αντε (-ante) | -ατσε (-atse) | -αντισου (-antisou) | -άτσου (-átsou) | -ατέ (-até) |
| PA6 | -ίζου (-ízou) | -ία (-ía) | -ισκούμενε (-iskoúmene) | -ίσμα (-ísma) | -ίζου (-ízou) | -ου (-ou) | -ισκούμα (-iskoúma) | -ιστού (-istoú) | -ιζε (-ize) | -ισε (-ise) | -ίζισου (-ízisou) | -ίσου (-ísou) | -ιστέ (-isté) |
| PA6 | -ύζου (-ýzou) | -ύα (-ýa) | -ύσμα (-ýsma) | -ύζου (-ýzou) | -ύσου (-ýsou) | -υστού (-ystoú) | -υστέ (-ysté) | ||||||
| PA6 | -άζου (-ázou) | -ά (-á) | -άσμα (-ásma) | -άζου (-ázou) | -άσου (-ásou) | -αστού (-astoú) | -ασε (-ase) | -αστέ (-asté) | |||||
| PA7 | -φου (-fou) | -βα (-va) | +‘μένε (+‘méne) | -‘μα (-‘ma) | -φου (-fou) | -ψου (-psou) | +‘μα (+‘ma) | -φτού (-ftoú) | -φε (-fe) | -ψε (-pse) | -φισου (-fisou) | -ψου (-psou) | -φτέ (-fté) |
| PA8 | -έγγου (-éngou) | -εύα (-eúa) | +‘μένε (+‘méne) | -έμα (-éma) | -έγγου (-éngou) | -έψου (-épsou) | +‘μα (+‘ma) | -ευτού (-eutoú) | -εμπζε (-empzze) | -εψε (-epse) | -έμπζισου (-émpzzisou) | -έψου (-épsou) | -ευτέ (-euté) |
| PA9 | -ίγγου (-íngou) | -ία (-ía) | -ίμα (-íma) | -ίγγου (-íngou) | -ίτσου (-ítsou) | -ιτού (-itoú) | -ιτέ (-ité) | ||||||
| PA10 | -έχου (-échou) | -έα (-éa) | -έμα (-éma) | -έχου (-échou) | -έστου (-éstou) | -ετού (-etoú) | -ετέ (-eté) | ||||||
| PA11 | -ίου (-íou) | -ούκα (-oúka) | -ούμα (-oúma) | -ίνου (-ínou) | -ου (-ou) | -ουθού (-ouzoú) | -ουτέ (-outé) | ||||||
| PA11 | -οίου (-oíou) | -ήκα (-íka) | -ήμα (-íma) | -οίνου (-oínou) | -οίου (-oíou) | -ηθού (-izoú) | -ητέ (-ité) | ||||||
| PA12 | -αίσου (-aísou) | -άκα (-áka) | -άμα (-áma) | -αίσου (-aísou) | -άου (-áou) | -αθού (-azoú) | -ατέ (-até) | ||||||
| PA13 | -ρίκου (-ríkou) | -γα (-ga) | -ρίκου (-ríkou) | -ου (-ou) | -αρτέ (-arté) | ||||||||
| PA14 | -ρου (-rou) | -ρκα (-rka) | -ρμα (-rma) | -ρου (-rou) | -ρου (-rou) | -ρθού (-rzoú) | -ρτέ (-rté) | ||||||
| PA15 | -άσσου (-ássou) | -ά (-á) | +‘μένε (+‘méne) | -άσμα (-ásma) | -άσσου (-ássou) | -άτσου (-átsou) | -αστού (-astoú) | -αστέ (-asté) | |||||
| PA16 | -άχου (-áchou) | -ά (-á) | -αχούμενε (-achoúmene) | -άμα / -άσμα (-áma / -ásma) | -άχου (-áchou) | -άτσου (-átsou) | -αχούμα (-achoúma) | -ατού (-atoú) | -ατέ (-até) | ||||
| RD | -ντου (-ntou) / -ουντα (-ounta) | ||||||||||||
| PB1 | -αού (-aoú) | -άκα (-áka) | +μενε (+mene) | -άμα (-áma) | -αλήνου (-alínou) | -άου (-aoú) | -ηνούμα (-inoúma) | -αθού (-azoú) | -ηνε (-ine) | -α (-a) | -ήνισου (-ínisou) | -ασου (-asou) | -ατέ (-até) |
| PB2 | -ού (-oú) | -ήκα (-íka) | -ηκούμενε (-ikoúmene) | -ήμα (-íma) | -ήνου (-ínou) | -ήου (-íou) | -ηκούμα (-ikoúma) | -ηθού (-izoú) | -ήτσ̌ισου (-ítshisou) | -ήσου (-ísou) | -ητέ (-ité) | ||
| PB3 | -ού (-oú) | -έκα (-éka) | -εσκούμενε (-eskoúmene) | -ήνου (-ínou) | -έου (-éou) | -εσκούμα (-eskoúma) | -ηνε (-ine) | -ε (-e) | -έτσ̌ισου (-étshisou) | -ετέ (-eté) | |||
| αού (aoú, ‘decir’) | επέκα (epéka) | αλ̣ικούμενε (al’ikoúmene) | επέμα (epéma) | αλ̣ήνου (al’ínou) | αλ̣ήου (al’íou) | αλ̣ικούμα (al’ikoúma) | αλ̣ήμα (al’íma) | άλ̣ηνε (ál’ine) | άλε (ále) | πετέ (peté) | |||
| αρίκ̔ου (aríkhou, ‘tomar’) | άγκα (ángka) | άρου (árou) | άριτσ̑ε (áritsse) | άρε (áre) | παρτέ (parté) | ||||||||
| έγγου (éngou, ‘ir’) | εζάκα (ezzáka) | ζάου (zzáou) | έντζε (éntzze) | χάγγε (chángge) | ζατέ (zzaté) | ||||||||
| παρίου (paríou, ‘venir’) | εκάνα (ekána) | μόλου (mólou) | παρίσου (parísou) | έα (éa) | φερτέ (ferté) | ||||||||
| τσ̌ού (tshoú, ‘comer’) | εφαήκα (efaíka) | τσ̌ούνου (tshoúnou) | φάου (fáou) | τσ̌ούνε (tshoúne) | φάε (fáe) | φαητέ (faité) | |||||||
| φερίκ̔ου (ferikhoú, ‘traer’) | ενέγκα (enéngka) | φερικ̔ούμενε (ferikhoúmene) | εφέρμα (eférma) | φέρου (férou) | φερικ̔ούμα (ferikhoúma) | φερθού (ferzoú) | φέριτσ̑ε (féritsse) | φέρε (fére) | φερίτσ̑ισου (ferítssisou) | φερίσου (ferísou) | φερτέ (ferté) | ||
| γινούμενε (ginoúmene, ‘volverse’) | γινούμενε (ginoúmene) | ενάμα (enáma) | γινούμα (ginoúma) | ναθού (nazoú) | γινίσου (ginísou) | νάσου (násou) | νατέ (naté) | ||||||
| μπάνου (bánou, ‘entrar’) | εμπαλ̣ήκα (empal’íka) | μπάλου (bálou) | μπάλε (bále) | μπαλ̣ητέ (bal’ité) | |||||||||
| βάνου (vánou, ‘poner’) | εβαλ̣ήκα (eval’íka) | βάλου (válou) | βαλ̣ητέ (val’ité) | ||||||||||
| ερέχου (eréchou, ‘encontrar’) | ερέκα (eréka) | ερεστέ (eresté) | |||||||||||
| ένι (éni, ‘ser’) | ένι (éni) | έμα (éma) | ένι (éni) | ||||||||||
| έχου (échou, ‘tener’) | ένι έχου (éni échou) | έμα έχου (éma échou) | έχου (échou) |
Información adicional
Marca de transitividad: el sufijo -αΐχου
El sufijo -αΐχου (-aíchou) se usa ampliamente para derivar verbos transitivos (causativos) a partir de bases intransitivas (Liosis, 2017):
| Intransitivo | Transliteración | Traducción | Transitivo (-αΐχου) | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|---|
| μοζού | mozzoú | ’sentir dolor’ | μοζαΐχου | mozzaíchou | ’causar dolor’ |
| γερού | geroú | ’envejecer’ | γεραΐχου | geraíchou | ’hacer envejecer a alguien’ |
Subjuntivo frente a indicativo: un arcaísmo dórico
El tsakonio es el único dialecto del griego moderno que conserva terminaciones morfológicamente distintas en el subjuntivo monolectico (de una sola palabra), en contraste con el indicativo perifrástico. En GME el subjuntivo se ha fusionado por completo con el indicativo; la distinción tsakonia — ένι ορού (éni oroú, indicativo ‘veo’) frente a να ορίνου (na orínou, subjuntivo ‘que siga viendo’) — es un arcaísmo dórico directo (véase 1.3 Doric heritage) (Liosis, 2017).
| Voz | Modo | Imperfectivo | Transliteración | Perfectivo | Transliteración |
|---|---|---|---|---|---|
| Activa | Indicativo | ένι ορού ‘veo’ | éni oroú | — | |
| Subjuntivo | να ορίνου ‘que vea’ | na orínou | να οράου ‘que vea’ | na oraoú | |
| Pasiva | Indicativo | ένι ορούμενε ‘soy visto’ | éni oroúmene | — | |
| Subjuntivo | να ορινούμα ‘que sea visto’ | na orinoúma | να οραθού ‘que sea visto’ | na orazoú |
El subjuntivo presente mediopasivo mezcla las desinencias personales del subjuntivo y el optativo antiguos: να γραφούμα (na grafoúma, ‘que yo sea escrito’) es paralelo al optativo antiguo γραφοίμην (grafoimín), mientras que la 3.ª persona να γράφηται (na gráfiti) deriva del subjuntivo antiguo γράφηται (gráfiti) (Liosis, 2017).
El aoristo mediopasivo y el perfecto dórico
El paradigma del aoristo mediopasivo es especialmente arcaico. La terminación -μα (-ma) corresponde al -μην (-min) del aoristo medio de los verbos atemáticos en ático, como en ορά-μα (orá-ma, ‘fui visto’) junto al ático ἐδό-μην (edó-min) (Liosis, 2017). Al fusionarse los tiempos de pasado, el tsakonio conservó las antiguas consonantes sonoras dóricas (/v/, /g/) donde Atenas usaba sonidos aspirados; por ejemplo εκρέβα (ekréva, ‘robé’) refleja el dórico (mesenio) κεκλεβώς (keklevós) en lugar del ático κέκλοφα (kéklopha).
Origen laconio de la perífrasis
Contrariamente a la afirmación de Aerts (1965) de que estas perífrasis son una innovación, las perífrasis verbales que conducen al sistema tsakonio moderno ya están atestiguadas en las glosas laconias de Hesiquio —Hesiquio, lexicógrafo del siglo V d. C. que recopiló palabras laconias raras— (Liosis, 2017). La glosa ἐξηληµβώρ (exilimmór, ‘percibir’), equivalente al ático ἐξειληφώς (ἦν), muestra que el sistema perifrástico es un rasgo laconio heredado, no un desarrollo independiente. Véase 1.3 Doric heritage para el contexto más amplio de la herencia morfológica dórica.
Nota general sobre el aumento
En el aoristo de indicativo se añade una ε- inicial (aumento) cuando el verbo no empieza por vocal, p. ej. γράφου (gráfou, ‘escribir’) → έγραβα (égrava, ‘escribí’), pero ορού (oroú, ‘ver’) → οράκα (oráka, ‘vi’) sin aumento añadido (García Chaparro, 2023).
Referencias
- Liosis, N. (2017). Tsakonian Studies: The State-of-the-Art. Tsakonian Studies State of the Art.md
- García Chaparro, J. (2023). Condensed Grammar of the Tsakonian Language in Tables. Condensed Grammar of the Tsakonian Language in Tables.md
- Lysikatos, N. (n.d.). Aspects of the Passive in Tsakonian. Aspects of the Passive in Tsakonian.md
- Kostakis, A. P. (1951). Σύντομη Γραμματική της Τσακώνικης Διαλέκτου (Sýntomi Grammatikí tis Tsakónikis Dialéktou). Institut Français d’Athènes. Kostakis Short Grammar of Tsakonian 1951.md