Tsakonian Digital VaultLos sustantivos tsakonios se clasifican por género, número y caso, aunque el sistema ha sufrido una simplificación y reducción notables en comparación con sus raíces del griego antiguo. Si bien muchos patrones coinciden con el griego moderno, el tsakonio conserva formas arcaicas distintivas y desarrollos propios, en particular en sus clases de declinación y en la pérdida progresiva del genitivo.
Glosario gramatical:
- Caso: categoría gramatical que marca la función de un sustantivo en la oración (sujeto, poseedor, objeto, etc.).
- Nominativo: el caso que marca el sujeto (‘el gato ve’).
- Genitivo: el caso que marca posesión o relación (‘la cola del gato’).
- Acusativo: el caso que marca el objeto directo (‘veo al gato’).
- Vocativo: el caso usado para la apelación directa (llamar o dirigirse a alguien).
- Declinación: el patrón de terminaciones que sigue un sustantivo.
- Género: propiedad gramatical de todo sustantivo —masculino, femenino o neutro—, no necesariamente ligada al sexo biológico, que determina las terminaciones del artículo y del adjetivo que toma el sustantivo.
Para el origen histórico dórico de las formas nominales, véase 1.3 Doric heritage. Para saber cómo afecta la pérdida del genitivo a la sintaxis, véase 5.8 Syntax y 5.7 Prepositions and Postpositions.
Casos
El sistema casual tsakonio consta principalmente de tres casos funcionales: nominativo, genitivo y acusativo, más un vocativo de apelación directa. El antiguo dativo se ha perdido por completo; véase Información adicional para saber cómo se expresan ahora sus funciones.
| Caso | Función principal | Estado |
|---|---|---|
| Nominativo | Sujeto de la oración | Plenamente funcional |
| Genitivo | Posesión, relación | En retroceso; pérdida casi total en plural |
| Acusativo | Objeto directo, objeto de preposiciones | Plenamente funcional; sustituye a menudo al genitivo |
| Vocativo | Apelación directa | Sin marca distintiva |
Caso nominativo
El nominativo marca el sujeto de la oración —la persona o cosa que realiza la acción—. Es también la forma de cita: la forma bajo la cual se registra un sustantivo en diccionarios y listas de palabras.
Sus usos principales son:
- Sujeto de un verbo — el agente o tema del que trata la oración:
Ο άθρωπο
O ázropo
‘El hombre’
- Sustantivo predicativo — el complemento de la cópula ‘ser’, que también va en nominativo.
Caso genitivo
El genitivo marca posesión y relación (‘la cola del gato’, ‘la puerta de la casa’). Es el más reducido de los casos funcionales. El genitivo plural ha desaparecido casi por completo del tsakonio hablado. (Kisilier & Mertyris, 2018)
En singular, sigue siendo productivo para muchos sustantivos:
Ταρ αγάκη
Tar agáki
‘Del amor’
Του βράχου
Tou vráchou
‘De la roca’
El genitivo está en proceso de reducción y sustitución progresivas. Aunque es funcional en singular para muchos sustantivos, casi ha desaparecido en plural.
Su declive es desigual según el tipo de sustantivo:
- Sustantivos neutros en -άτου (-átou) y -ίου (-íou): los hablantes modernos han perdido casi por completo estas formas (p. ej., σωμάτου (somátou), μαλίου (malíou) apenas se usan).
- Sustantivos femeninos en -έ (-é): formas distintas como κ̔αρέ (kharé, ‘fuego’) a menudo coexisten con variantes no flexionadas (κ̔άρα, khára) o han desaparecido por completo.
- Variación: algunos sustantivos muestran regularización hacia el patrón -ου (-ou) o la pérdida total de terminaciones (p. ej., πέτσ̌ε (pétshe) → gen. πέτσ̌ε (pétshe)).
Genitivo plural
El genitivo plural se limita a unas pocas expresiones fijas de edad, cantidad o valor que se enumeran abajo (Kisilier & Mertyris, 2018). En todos los demás casos, la posesión se expresa mediante construcciones alternativas.
Δέκα χρονού καμπζί
Déka chronoú kampzzí
‘Un niño de diez años’
Δύ’ μηνού καμπζί
Dý’ minoú kampzzí
‘Un niño de dos meses’
| Nominativo | Gen. plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| αμέρα | αμερού | améra, ameroú | ’día’ |
| γίδα | γιδού | gída, gidoú | ’cabra’ |
| δραχουμή | δραχουμού | drachoumí, drachoumoú | ’dracma’ |
| εριφό | εριφού | erifó, erifoú | ’cabrito’ |
| μήνα | μηνού | mína, minoú | ’mes’ |
| χρόνε | χρονού | chróne, chronoú | ’año’ |
| ψαλία | ψαλιδού | psalía, psalidoú | ’tijeras’ |
Alternativas perifrásticas
Donde el genitivo ya no se usa, la posesión se expresa cada vez más mediante dos estrategias principales (Kisilier & Mertyris, 2018):
- Sustitución por acusativo: οι πούε τα κότ̔α (oi poúe ta kótha, ‘las patas de la gallina’).
- Sintagmas preposicionales:
- Con σε (‘a/en’): οι ψιλοί σ’ έταν̇η τα γουναίκα (oi psiloí s’ étan’i ta gounaíka, ‘los ojos de esta mujer’). Se produce coalescencia ante el artículo: οι ψιλοί τ̒ουρ αθρίποι (oi psiloí tiour azrípoi, ‘los ojos de la gente’).
- Con από (‘de/desde’): οι πούε από τα καμπζία (oi poúe apó ta kampzzía, ‘las patas de los niños’).
Caso acusativo
El acusativo marca el objeto directo de un verbo y el objeto de la mayoría de las preposiciones. A medida que el genitivo retrocede, el acusativo asume también cada vez más sus funciones. El dativo perdido (objeto indirecto) se expresa ahora con la preposición σε (‘a’) seguida del acusativo.
Sus usos principales son:
- Objeto directo — la entidad directamente afectada por la acción:
Ένι δίου το βιβλίε
Éni díou to vivlíe
‘Doy el libro’
- Objeto indirecto — expresado con σε + acusativo, en sustitución del antiguo dativo:
Τ̔αν κοπέα
Than kopéa
‘A la niña’
- Objeto de una preposición:
Από τα καμπζία
Apó ta kampzzía
‘De los niños’
- En sustitución del genitivo — el acusativo se usa habitualmente en lugar de un genitivo de posesión: οι πούε τα κότ̔α (oi poúe ta kótha, ‘las patas de la gallina’).
Género
El tsakonio tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. El género no está necesariamente ligado al sexo biológico; es una propiedad gramatical de todo sustantivo, marcada por el artículo definido, la terminación del sustantivo y la concordancia con los adjetivos (Kisilier & Mertyris, 2018).
Artículo definido por género
El indicador más claro del género de un sustantivo es el artículo que lo acompaña:
| Caso | Masculino | Femenino | Neutro |
|---|---|---|---|
| Nominativo | ο (o) | α (a) | το (to) |
| Genitivo | του (tou) | ταρ (tar) (vocales) / τα (ta) (cons.) | του (tou) |
| Acusativo | τον (ton) | ταν (tan) (vocales) / τα (ta) (cons.) | το (to) |
Las variantes del artículo femenino resultan del rotacismo (el cambio fonético /s/ → /r/; véase 2. Phonology). El comportamiento depende del sonido siguiente (Kisilier & Mertyris, 2018):
- Ante vocales: τας (tas) → ταρ (tar) (p. ej., ταρ αγάκη (tar agáki) ‘del amor’). Esto preserva una distinción fonológica entre genitivo y acusativo.
- Ante consonantes: la /s/ final del artículo de genitivo y la /n/ final del artículo de acusativo se asimilan o se pierden, lo que hace que los casos colapsen en sincretismo —la fusión de dos formas antes distintas en una sola— (p. ej., α νύ[ι]θη (a ný[i]zi) → gen./acus. τα νύ[ι]θη (ta ný[i]zi)).
Sustantivos masculinos
Los sustantivos masculinos toman el artículo ο / του / τον y terminan principalmente en -α (antigua 1.ª declinación) o en -ε / -ο / -έ / -ό (antigua 2.ª declinación). Sus clases de declinación se etiquetan A1–A5 según (García Chaparro, 2023), sobre todo según la terminación de plural.
Los plurales masculinos establecen una distinción clave de animacidad —si el referente es animado o no— (Liosis, 2017):
- Los sustantivos animados toman -οι (-oi): αθρίποι (azrípoi, ‘personas’), υζοί (yzzoí, ‘hijos’).
- Los sustantivos inanimados toman -ου (-ou): τόπου (tópou, ‘lugares’), ακ̔ού (akhoú, ‘vasijas’).
Paradigma A1 — Terminación en -α, plural en -οι
Sustantivos animados terminados en -α, con un genitivo también en -α (distinguido sobre todo por el artículo) y un plural en -οι. Los genitivos en -ου (marcados con asterisco) resultan probablemente de la influencia del griego moderno estándar.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| ο κ̔αβουρα | του κ̔αβουρα | κ̔αβουροι | o khávoura, tou khávoura, khávouroi | cangrejo |
| ο σ̌ίνα | του σ̌ίνου* | σ̌ίν̇οι | o shína, tou shínou, shín’oi | montaña |
| ο Σπαρτιάτα | του Σπαρτιατού* | Σπαρτιάτοι | o Spartiáta, tou Spartiatoú, Spartiátoi | espartano |
Paradigma A2 — tipo ο/ε (antigua 2.ª declinación)
El patrón masculino más productivo: nominativos en -ο / -ό / -ε / -έ con genitivo en -ου / -ού (Kisilier & Mertyris, 2018). El plural es -οι para los animados y -ου para los inanimados. Un representante de cada subtipo:
| Subtipo | Nominativo | Genitivo | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| -ο (disyll.) | ο βράχο | του βράχου | o vrácho, tou vráchou | roca |
| -ό (disyll.) | ο αγό | του αγού | o agó, tou agoú | liebre |
| -ο (trisyll.) | ο άθρωπο | του αθρούπου | o ázropo, tou azroúpou | hombre |
| -ε | ο ξένε | του ξένου | o xéne, tou xénou | extranjero |
| -έ | ο υζέ | του υζού | o yzzé, tou yzzoú | hijo |
Paradigma A3 — Terminación en -α, plural en -ου
Sustantivos inanimados del mismo tipo en α, cuyo plural termina en -ου en lugar del animado -οι.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| ο όντα | του όντα | όντου | o ónta, tou ónta, óntou | diente |
Paradigma A4 — tipo en ε con plural -ούνε
Un grupo reducido de sustantivos terminados en -ε cuyo plural se forma añadiendo -νε a la raíz de genitivo en -ου, dando un plural en -ούνε. A diferencia de A2, este plural no está condicionado por la animacidad: es léxicamente específico.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| ο άγιε | του αγίου | αγίουνε | o ágie, tou agíou, agíoune | iglesia |
Paradigma A5 — genitivo no flexionado, plural en -δε
Un conjunto de sustantivos cuyo genitivo es idéntico al nominativo (sin terminación de genitivo propia) y cuyo plural se forma añadiendo -δε directamente a la forma de nominativo. (García Chaparro, 2023):
| Terminación | Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|---|
| -ά | ο ψαρά | ψαρά | ψαράδε | o psará, psará, psaráde | pescador |
| -ία | ο βορία | βορία | βοριάδε | o voría, voría, voriáde | viento del norte |
| -η | ο αφέγκη | αφέγκη | αφέγκηδε | o afégki, afégki, afégkide | padre |
| -έ | ο καφέ | καφέ | καφέδε | o kafé, kafé, kaféde | café |
| -ού | ο παππού | παππού | παππούδε | o pappoú, pappoú, pappoúde | abuelo |
Sustantivos masculinos irregulares
Un grupo reducido continúa la antigua 3.ª declinación o se aparta de otro modo de los paradigmas regulares. Sus genitivos se construyen sobre una raíz distinta de la del nominativo, lo que los hace irregulares (Kisilier & Mertyris, 2018).
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción | Por qué es irregular |
|---|---|---|---|---|---|
| ο κούε | του κουνέ | κούν̇οι (koún’oi) | o koúe, tou kouné | perro | Genitivo sobre la raíz κουν- < antiguo κύων → κυνός |
| ο ούθι | του ουθίου | ουθίουνε (ouzíoúne) | o oúzi, tou ouzíou | serpiente | Añade -ίου sobre una raíz de 3.ª declinación < ὄφις → ὄφεος |
| ο μήνα | του μηνέ | μην̇οι (mín’oi) | o mína, tou miné | mes | Genitivo sobre la raíz μην-; antigua 3.ª declinación |
| ο ψιλέ | του ψιού | ψιλ̣οί (psil’oí) | o psilé, tou psioú | ojo | /l/ final de la raíz perdida en el genitivo |
| ο αθή | του αθή | αθήνε (azíne) | o azí, tou azí | hermano | Añade el plural característicamente tsakonio -νε |
| ο γέρου | του γέρου | γέροι (géroi) | o gérou, tou gérou | anciano | Nominativo/genitivo invariable en -ου |
Nota: γούνα (goúna, ‘rodilla’) muestra movilidad de género: puede usarse como masculino o como neutro. Como sustantivo masculino toma el plural animado γούν̇οι (goún’oi); como neutro toma el antiguo plural de raíz consonántica γούνατα (goúnata) (Kostakis, 1986b). Véase también la sección de sustantivos neutros irregulares.
Sustantivos femeninos
Los sustantivos femeninos toman el artículo α / ταρ ~ τα / ταν ~ τα y terminan principalmente en -α (algunos en -η o -ού). Sus clases de declinación se etiquetan Θ1–Θ5 según (García Chaparro, 2023), distinguidas sobre todo por la terminación de plural. Ante consonantes, el genitivo y el acusativo colapsan (sincretismo); ante vocales, el rotacismo los mantiene distintos (ταρ frente a ταν).
Paradigma Θ1 — Terminación en -α o -η, plural en -ε
La clase femenina más productiva. El genitivo se marca solo con el artículo, salvo que también exista una forma secundaria en -έ o -ή (véase Patrones de genitivo secundario).
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| α πούα | τα πούα | πούε | a poúa, ta poúa, poúe | pie |
Paradigma Θ2 — Terminación en -α, plural en -λε
El plural sustituye la vocal final por -λε.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| α τσ̑έα | τα τσ̑ελή | τσ̑έλε | a tsséa, ta tsselí, tsséle | casa |
Paradigma Θ3 — Terminación en -ά, plural en -άε
Sustantivos con nominativo tónico en -ά. El plural añade -ε a la forma de nominativo.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| α μελισσά | τα μελισσά | μελισσάε | a melissá, ta melissá, melissáe | abeja |
Paradigma Θ4 — Terminación en -ά o -α, plural en -αδε
El plural añade -δε a la raíz de nominativo.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| α γιορτά | τα γιορτά | γιορτάδε | a giortá, ta giortá, giortáde | fiesta |
Paradigma Θ5 — Terminación en -ου, plural en -ουδε
Sustantivos terminados en -ου, con un genitivo idéntico al nominativo.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| α αλεπού | τα αλεπού | αλεπούδε | a alepoú, ta alepoú, alepoúde | zorra |
Patrones de genitivo secundario
En todos los paradigmas, algunos sustantivos forman un genitivo distinto con una terminación propia en lugar de depender solo del artículo. Dos terminaciones son productivas: -έ y -ή.
Genitivo en -έ (-é) — el genitivo femenino secundario más común, posiblemente derivado del locativo del griego antiguo (Kisilier & Mertyris, 2018):
| Nominativo | Genitivo | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| α θάσσα | τα θασσέ | a zássa, ta zassé | mar |
| α κ̔άρα | τα κ̔αρέ | a khára, ta kharé | fuego |
| α κότ̔α | τα κοτ̔έ | a kótia, ta kotié | gallina |
| α γίδα | τα γιδέ | a gída, ta gidé | cabra |
| α νιούτ̔α | τα νιουτ̔έ | a nioútia, ta nioutié | noche |
| α μοίρα | τα μοιρέ | a moíra, ta moiré | destino |
| α χούρα | τα χουρέ | a choúra, ta chouré | campo |
| α σκούπα | τα σκουπέ | a skoúpa, ta skoupé | escoba |
| α καμάρα | τα καμαρέ | a kamára, ta kamaré | arco/bóveda |
| α κράκα | τα κρατσ̑έ | a kráka, ta kratsé | llave |
| α κατσούα | τα κατσουλέ | a katsoúa, ta katsoulé | gato |
| α κούλικα | τα κουλιτσ̑έ | a koúlika, ta koulitssé | vaca |
| α φούκ̔α | τα φουτσ̑έ | a foúkha, ta foutsé | vientre |
| α αβουτάνα | τα αβουτανέ | a avoutána, ta avoutané | oreja |
| α κολιούρα | τα κολιουρέ | a kolioúra, ta koliouré | pan redondo |
| α στέρνα | τα στερνέ | a stérna, ta sterné | cisterna |
| α τσ̂οίτα | τα τσ̂οιτέ | a tssoíta, ta tssoité | cama |
| α σβάρνα | τα σβαρνέ | a svárna, ta svarné | grada |
| α προβάτα | τα προβατέ | a prováta, ta provaté | oveja |
Genitivo en -ή (-í) — un grupo más reducido procedente de la antigua 3.ª declinación (Kisilier & Mertyris, 2018):
| Nominativo | Genitivo | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| α [α]μέρα | τα [α]μερή | a [a]méra, ta [a]merí | día |
| α γουναίκα | τα γουναιτσ̑έ | a gounaíka, ta gounaitssí | mujer |
| α μάτη | τα ματερή | a máti, ta materí | madre |
| α σάτη | τα σατερή | a sáti, ta saterí | hija |
| α χέρα | τα χερή | a chéra, ta cherí | mano |
| α άμπελε | τα αμπελ̣ή | a ámpele, ta ampel’í | viña |
| α κοπέα | τα κοπελ̣ή | a kopéa, ta kopel’í | niña |
| α τσ̌ίχα | τα τσ̌ιχή | a tshícha, ta tshichí | pelo |
| α τσουφά | τα τσουφαλ̣ή | a tsoufá, ta tsoufal’í | cabeza |
Sustantivos femeninos irregulares
Unos pocos sustantivos femeninos construyen su genitivo o plural sobre una raíz ampliada o alterada (Kisilier & Mertyris, 2018):
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción | Por qué es irregular |
|---|---|---|---|---|---|
| α μάτη | μάτη / ματερί | ματέρε (matére) | máti, máti / materí | madre | Genitivo y plural sobre la raíz ampliada ματερ- |
| α σάτη | σάτη / σατερί | σατέρε (satére) | sáti, sáti / saterí | hija | Genitivo y plural sobre la raíz ampliada σατερ- |
| α άμπελε | άμπελε / άμπελ̣ή | άμπελ̣ή (ampel’í) | ámpele, ámpele / ampel’í | viña | Genitivo en -ή junto a una forma no flexionada |
| α κρόπο | κρόπου | κρόπε (krópe) | krópo, krópou | estiércol | Femenino con un genitivo en -ου de apariencia masculina |
Sustantivos neutros
Los sustantivos neutros toman el artículo το / του / το (el nominativo y el acusativo son siempre idénticos). Sus clases de declinación se etiquetan Υ1–Υ5 según (García Chaparro, 2023), distinguidas sobre todo por la terminación de plural.
Paradigma Υ1 — plural en -α
El grupo más numeroso, con genitivo en -ου. El nominativo puede terminar en -ε, -ο o -ι (en el subtipo en -ι el acento del genitivo permanece en la raíz en vez de desplazarse a la terminación).
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| το μόκ̔ο | του μόκ̔ου | τα μόκ̔α | to mókho, tou mókhou, ta mókha | ternero |
| το σούκο | του σούκου | τα σούκα | to soúko, tou soúkou, ta soúka | higo |
| το πεύκο | του πεύκου | τα πεύκα | to peúko, tou peúkou, ta peúka | pino |
| το γάστενε | του γαστένου | τα γάστενα | to gástene, tou gasténou, ta gástena | castaña |
| το σίδερε | του σιδέρου | τα σίδερα | to sídere, tou sidérou, ta sídera | hierro |
| το χόντι | του χόντου | τα χόντα | to chónti, tou chóntou, ta chónta | hierba |
| το σκούνδι | του σκούντου | τα σκούντα | to skoúndi, tou skoúntou, ta skoúnta | ajo |
| το χωζ̌ύγι | του χωζ̌ύγου | τα χωζ̌ύγα | to chozhýgi, tou chozhýgou, ta chozhýga | cal/caliza |
| το άσ̌ι | — | τα άσ̌α | to áshi, ta ásha | estrella |
Paradigma Υ2 — plural en -ματα o -ιματα
Derivados de raíces antiguas de 3.ª declinación en -ματος: el genitivo termina en -μάτου o -ιμάτου y el plural en -ματα o -ιματα.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| το σώμα | του σωμάτου | τα σώματα | to sóma, tou somátou, ta sómata | cuerpo |
| το χώμα | του χωμάτου | τα χώματα | to chóma, tou chomátou, ta chómata | tierra |
| το πούμα | του πουμάτου | τα πούματα | to poúma, tou poumátou, ta poúmata | tapa |
| το γράψιμο | του γραψιμάτου | τα γραψίματα | to grápsimo, tou grapsimátou, ta grapsímata | escritura |
| το σ̌άψιμο | του σ̌αψιμάτου | τα σ̌αψίματα | to shápsimo, tou shapsimátou, ta shapsímata | costura |
Otro neutro arcaico conserva una antigua raíz consonántica con el mismo genitivo en -άτου: το γούνα / του γουνάτου (to goúna, tou gounátou, ‘rodilla’) < γόνατος.
Paradigma Υ3 — plural en -ια
El genitivo termina en -ίου; el plural añade -α para dar -ια.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| το καμπζί | του καμπζίου | τα καμπζία | to kampzzí, tou kampzzíou, ta kampzzía | niño |
| το δάκρυ | του δακρύου | τα δάκρυα | to dákry, tou dakrýou, ta dákrya | lágrima |
| το ψάζ̌ι | του ψαζ̌ίου | τα ψάζ̌ια | to psázhi, tou psazhíou, ta psázhia | pez |
| το πουλί | του πουλίου | τα πουλία | to poul̃í, tou poul̃íou, ta poul̃ía | pájaro |
| το λεοντάρι | του λεονταρίου | τα λεοντάρια | to leontári, tou leontaríou, ta leontária | león |
Paradigma Υ4 — plural en -ητα
Un pequeño conjunto de sustantivos abstractos; por lo general carecen de un genitivo distinto.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| το θάρρι | ∅ | τα θάρρητα | to zárri, ta zárrita | valor |
Paradigma Υ5 — plural en -ατα
Un tipo poco frecuente. El genitivo, cuando existe, se construye sobre una raíz ampliada en -άτου.
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| το κρίε | του κριάτου | τα κρίατα | to kríe, tou kriátou, ta kríata | carne |
| το είιδε | — | τα είιδατα | to eíide, ta eíidata | ropa |
Sustantivos neutros irregulares
Varios neutros forman un plural impredecible sobre una raíz alterada (García Chaparro, 2023):
| Nominativo | Genitivo | Plural | Transliteración | Traducción | Por qué es irregular |
|---|---|---|---|---|---|
| το κόκαλε | κόκαλε | κόκα (kóka) | kókale | hueso | El plural pierde el segmento -αλε |
| το τσ̌έρβουλε | τσ̌έρβουλε | τσ̌έρβα (tshérva) | tshérvoule | sandalia | El plural pierde el segmento -ουλε |
| το π̔ιτόκαλε | π̔ιτόκαλε | π̔ιτόκα (phitóka) | phitókale | rodillo | El plural pierde el segmento -αλε |
| το κάλ̣ι | κάλ̣ι | κάβα (káva) | kál’i | madera | Plural construido sobre una raíz en -β- |
| το μάλ̣ι | μάλ̣ι | μάβα (máva) | mál’i | manzana | Plural construido sobre una raíz en -β- |
| το άι | άι | άζα (ázza) | ái | aceite | Plural construido sobre una raíz en -ζ- |
| το γα | γάτου | γάτα (gáta) | to ga, tou gátou | leche | Genitivo y plural sobre una antigua raíz en -τ- < γάλακτος |
| το υο | υβάτου | ύβατα (ývata) | to yo, tou yvátou | agua | Genitivo y plural sobre una antigua raíz en -τ- < ὕδατος |
Anexo: tabla completa de paradigmas nominales
La tabla siguiente reúne todas las clases de declinación regulares y los sustantivos irregulares en un solo lugar, según la categorización de (García Chaparro, 2023). Para usarla, identifique el género de un sustantivo y luego haga coincidir sus terminaciones de nominativo y genitivo con una fila; la columna Plural da la terminación de plural correspondiente. Las etiquetas de clase (A = masculino, Θ = femenino, Υ = neutro) se corresponden con las tablas de las secciones anteriores.
| Género | Tipo | Nominativo | Genitivo | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masculine | A1 | -α (-a) | -α (-a) | -οι (-oi) |
| A2 | -α (-a) | -α (-a) | -ε (-e) | |
| A3 | -α (-a) | -α (-a) | -ου (-ou) | |
| A1 | -ε / -ο (-e / -o) | -ου (-ou) | -οι (-oi) | |
| A3 | -ε / -ο (-e / -o) | ΄-ου (‘-ou) | -ου (-ou) | |
| A4 | -ε / -ο (-e / -o) | -ου (-ou) | -ουνε (-oune) | |
| A5 | -α / -η (-a / -i) -ε / -ου (-e / -ou) | -α / -η (-a / -i) -ε / -ου (-e / -ou) | -αδε / -ηδε (-ade / -ide) -εδε / -ουδε (-ede / -oude) | |
| Irreg. | γέρου (gérou) | γέρου (gérou) | γέροι (géroi) | |
| αθή (azí) | αθή (azí) | αθήνε (azíne) | ||
| ούθι (oúzi) | ουθίου (ouzíou) | ουθίουνε (ouzíoúne) | ||
| ψιλέ (psilé) | ψιού (psioú) | ψιλ̣οί (psil’oí) | ||
| κούε (koúe) | κουνέ (kouné) | κούν̇οι (koún’oi) | ||
| μήνα (mína) | μηνέ (miné) | μην̇οι (mín’oi) | ||
| Feminine | Θ1 | -α (-a) | -α / -έ (-a / -é) | -ε (-e) |
| Θ2 | -α (-a) | -α / -έ (-a / -é) | -λε (-le) | |
| Θ4 | -α (-a) | -α / -έ (-a / -é) | -αδε (-ade) | |
| Θ3 | -ά (-á) | -α / -έ (-a / -é) | -άε (-áe) | |
| Θ1 | -η (-i) | -η / -έ (-i / -é) | -ε (-e) | |
| Θ5 | -ου (-ου) | -ου (-ou) | -ουδε (-oude) | |
| Irreg. | μάτη (máti) | μάτη / ματερί (máti / materí) | ματέρε (matére) | |
| σάτη (sáti) | σάτη / σατερί (sáti / saterí) | σατέρε (satére) | ||
| άμπελε (ámpele) | άμπελε / άμπελ̣ή (ámpele / ampel’í) | άμπελ̣ή (ampel’í) | ||
| κρόπο (krópo) | κρόπου (krópou) | κρόπε (krópe) | ||
| Neuter | Υ5 | -ε (-e) | ∅ | -ατα (-ata) |
| Υ1 | -ο / -υ (-o / -y) | -ου (-ou) | -α (-a) | |
| Υ3 | -ι (-i) | -ίου (-íou) | -ια (-ia) | |
| Υ4 | -η (-i) | ∅ | -ητα (-ita) | |
| Υ1 | -ου (-ou) | -ου (-ou) | -α (-a) | |
| Υ2 | -μα / -ιμο (-ma / -imo) | -μάτου / -ιμάτου (-mátou / -imátou) | -ματα / -ιματα (-mata / -imata) | |
| Irreg. | κόκαλε (kókale) | κόκαλε (kókale) | κόκα (kóka) | |
| τσ̌έρβουλε (tshérvoule) | τσ̌έρβουλε (tshérvoule) | τσ̌έρβα (tshérva) | ||
| π̔ιτόκαλε (phitókale) | π̔ιτόκαλε (phitókale) | π̔ιτόκα (phitóka) | ||
| κάλ̣ι (kál’i) | κάλ̣ι (kál’i) | κάβα (káva) | ||
| μάλ̣ι (mál’i) | μάλ̣ι (mál’i) | μάβα (máva) | ||
| άι (ái) | άι (ái) | άζα (ázza) | ||
| γα (ga) | γάτου (gátou) | γάτα (gáta) | ||
| υο (yo) | υβάτου (yvátou) | ύβατα (ývata) |
Información adicional
El caso dativo perdido
El caso dativo (que marca los objetos indirectos, p. ej. ‘al gato’) se ha perdido por completo. En su lugar, el objeto indirecto se expresa con una preposición (normalmente σε, ‘a’) seguida del caso acusativo. Por ejemplo, para decir ‘doy el libro a la niña’ se dice ένι δίου το βιβλίε τ̔αν κοπέα (éni díou to vivlíe than kopéa). Registros tempranos (p. ej., Oikonomos, 1870) recogían formas de dativo, pero eran acusativos con preposición o errores influidos por la kazarévusa —el registro formal arcaico del griego usado en contextos oficiales hasta los años setenta, que preservaba artificialmente formas antiguas ausentes en la lengua hablada— (Kisilier & Mertyris, 2018).
Número y caso en el plural
La formación del plural tsakonio es en gran medida invariable en cuanto al caso en los dialectos peloponesios: una única forma de plural sirve por lo general para todas las funciones sintácticas (Liosis, 2017).
Una excepción aparece entre los semihablantes del subdialecto septentrional, que a veces restituyen -ου (-ou) como marca de acusativo plural (p. ej., nom. pl. οι ελάφοι (oi eláfoi) frente a acus. pl. τιρ ελάφου (tir eláfou)), reintroduciendo una distinción de caso en un paradigma por lo demás sincrético (Liosis, 2017).
Influencia del griego moderno en el genitivo
Varios sustantivos masculinos del tipo en α presentan un genitivo en -ου (p. ej., του σ̌ίνου, του Σπαρτιατού) donde la forma heredada terminaría en -α. Estos genitivos en -ου resultan probablemente de la influencia del griego moderno estándar y no de un desarrollo propio del tsakonio (Kisilier & Mertyris, 2018).